Définition

1. Verbe:
   • Être mesquin, lésiner sur les dépenses : "so kè" décrit l'action de calculer ou de contester de manière avare et tatillonne chaque petite dépense, en cherchant à donner le moins possible ou à obtenir un avantage minime.
   • Marchander de façon chiche : le verbe implique une négociation ou une comparaison pingre, souvent dans des transactions mineures, où l'on cherche à gagner un peu au détriment de l'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta luôn so kè từng đồng với người bán hàng. (Il lésine toujours sur chaque centime avec le vendeur.)
  • Đừng có so kè trong việc đóng góp từ thiện. (Ne sois pas mesquin dans tes contributions caritatives.)
  • Họ so kè nhau về khoản tiền công rất nhỏ. (Ils se chicanent mesquinement pour une très petite somme d'argent.)

Utilisation avancée

• "so kè so ket" : une forme redoublée qui renforce l'idée de mesquinerie et de calcul tatillon.
  • Tính anh ấy hay so kè so ket, mất lòng mọi người. (Il a un caractère avare et chicaneur, ce qui lui aliène tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Kè kè (adverbe) : avec insistance, de manière obstinée (souvent dans un contexte de marchandage ou d'entêtement mesquin).
• Kè kè theo (verbe) : coller à quelqu'un de manière insistante, souvent pour réclamer ou surveiller.

Synonymes

• Lésiner : être très économe de manière excessive et méticuleuse.
• Chicaner : contester pour des vétilles, chercher querelle sur des détails.
• Marchander : discuter le prix avec insistance (avec une nuance de pingrerie dans le cas de "so kè").

Expressions idiomatiques

• So kè từng ly từng tí : lésiner sur chaque centime, calculer de manière extrêmement tatillonne.
  • Bà chủ so kè từng ly từng tí với nhân viên. (La patronne lésine sur chaque centime avec ses employés.)

1. regarder mesquinement à la moindre dépense.